Full Metal Jacket (Olověná vesta)

olovena vesta, kdykoliv to slysim dela se mi blbe. kerej mongol to prekladal?
full metal jacket je celoplastovy strelivo....

9 Rota , Přiběh neobyčejného člověka , Den vítězství ,BITVA O FALKVANDY aneb jak sem vyhrál valku ., Afgánksý zlom

Ale však jacket je bunda, vesta a metal je kov. Tak kaj si vzal ten plast?

Podívej se na wikipedii a zjištíš co to je (doporučuju anglickou a neklikat na první odkaz, ten je o filmu, ten druhej je o munici)

Celoplášťové, nikoliv celoplastové A je to tak, full metal jacket je (nehledě na doslovný překlad) opravdu typ střeliva.

ladas> oredpokladam ze si ten film videl...
tak ta scena kdy sedi na hajzlu branec a z silenym vyrazem drzi zbran, chvili pred tim nez streli vycvikovyho dustojnika, mluvi o zbrani. kolega se ho pta jestli je nabita. on rika ze jo. strelivem ,,full metal jacket,,

Tak tak.
Takové celoplášťové střelivo je poté označeno písmeny FMJ (Full Metal Jacket).

např. takhle

Překladatelé kolikrát svým "umem" dojebou nejen název filmu, dabing ale v poslední době i celé knihy.

Dodnes se budím ze snů při vzpomínce na nějaký film v TV před X lety jakoby z doby války ve Vietnamu, kdy při spatření VietCongu (VC / Victor Charlie) na sebe v dabingu ti amíci křičeli: "pozor, bacha Karlíci !"
Když se to objevilo poprvé tak jsem ztuhl a uklidňoval jsem se že jsem se asi přeslechl nebo tam měli nějakej ojedinělej error ale když takhle "Karlíkovali" už 5 minut tak jsem to musel vypnout, nedalo se to . . .

to i v pomerne kvalinich filmech se najdou podobny veci. treba slavny western hodny, zly a osklivy kde hospodskej nadava na jizanskou armadu ale kdyz jede kolem krica huraa for dixie. blby na tom je ze v prekladu provolava slavu severanum. a navic to v tom filmu ocividne nedava smysl.

Jo, to jsou ty ojedinělý errory, který se dají ještě jakž takž spolknout ale dovedeš si představit film, plnej Karlíků od začátku až do konce, kdy např. divák kterej, tomu nerozumí, má po celý film v hlavě otázku: "kdo to sakra je ten Karlík ?"...........nikdy se to nedozví - že to přeložil jouda......
Nebo se pak diví že ve Vietnamu je tolik Karlů a Karlíků a tady zatím nepotkal ve fabrice nebo na tržnici ani jednoho ?
No prostě šit.....

karlici sou fajn, co to bylo za film?

charlie rikam svojemu mistnimu rakosnikovy ve vecerce. ani mu to neprislo moc divny, hehehe

To už naštěstí nevím, bylo to někdy v devadesátých, snad na konci, bylo to pozdě v noci na TV Prima/TV Premiera nebo jak se to jmenovalo tenkrát, pár měsíců poté, co tam šel ucházející seriál Tour of duty.

tyvoe, ceta v akci me sere. mam titulky jen k prvni serii, z druhy par dilu v fdabingu {lepsi nez nic} a zbitek mam sice stazenej ale bez niceho...

Sem se ted podíval na Hanebný pancharti od Tarantina... není to sice uplně válečnej film, ale je z období 2.sv. Docela zajímavá podívaná, ale kdo čeká, že to je podle historie, tak at na to zapomene

Ten film je naprosto skvělej...byl jsem na tom v kině a je to imho nejlepší film tohohle roku.

Souhlasím Pulp Fiction, sice nepřekoná, ale taky už jsem na něm byl třikrát

Asi jsem teda divnej (což mi nevadí ), pro mne to byla ztráta času, tahle sci-fi slátaná ko*otina.
Tarantino u mne s kvalitou popstupně upadá.
Zlatí - Gauneři, Pulp Fiction, Čtyři pokoje a Jackie Brownová.
To byly u mne jeho dobrý filmy, poslední jeho věci jako Kill Bill 1/2, Sinn City a tahle poslední chujovina jsou oproti nim bejkárny . . . a tihle pancharti - doslova.
Jestli by tohle měl být nej film tohohle roku, tak to teda potěš koště.

WW2- Bratrsto neohrožených,Zachrante vojina Ryana, Nepřítel před branami Kod Navajo,6.batalion Přežili sme ardeny ,Pearl Harbor atd...

Vietnam- Četa,Udoli stinu,Lovec Jelenu,Apokalypsa, vic uz asi neznam

Současnost- ZA nepřátelskou linii 1,2,3.(hlavne trojka nejlepsi doporucuju vsem povinne ),odsouzeni k boji,křest ohněm,BHD(nesmi chybet),Mariňák, Až na dno, asi bych jeste neco nasel

Kill Bill se mi taky nijak extra nelíbil, ale Sin City bylo třeba skvělý. Je to prostě o názoru no...ale jako samozřejmě Pulp Fiction nebo Gauneři jsou bezkonkurenční filmy, to je bez diskuse

Sin City není od Tarantina (pouze scéna v autě s Dwightem a Jackie Boyem), je to film režírovaný Robertem Rodriguezem (Desperado) pod supervizí autora komiksu Franka Millera. Podle mě nejlepší filmová adaptace komiksu ever.

Pokud beru Kill Bill jako medley kung-fu filmům a spaghetti westernům a Death Proof akčním béčkům po Tarantinovsku, pak naprosto super! Škvárovou Fikci samozřejmě nepřekonají, ale i tak jsou to silné filmové zážitky. A Inglourious Basterds jsou prostě špička!

Black Hawk Down a Zachraňte vojína Rajena

Včera jsem při listování filmovou databází narazil na chystaný snímek od tvůrců Jasona Bornea z názvem GREEN ZONE v hlavní roli Matt Damon ,vypadá to na pěknej filmeček z Íráku o SFOD a CIA už se moc těším

jojo, na to jsem viděl trailer a vypadá to hodně dobře...filmy o Bournovi byly parádní (i když knížky jsou ještě lepší), takže i tenhle filmek by moh bejt pecka

nejoblíbenější je zachrante vojina rajena , black hawk dawn a odstřelovač..ale jinak nevim jakej to ma smysl...

Zkus nejdřív použít hlavu, než něco řekneš Jsem si jistej, že Tě něco napadne.

Tak to zatím vypadá, že si opatřím The Hurt Locker a Green Zone ... nemusely by to být špatný filmy.
Popřípadě pokud by byl někdo ochotný podělit se o dojmy z dalších filmů z moderních konfliktů budu jen rád
Edit: Aha tak Green zone budu muset zatím vynechat

Máj nelepší ,,Vojenskej film" je asi Tankový prapor stará dobrá klasika

Někdo tu zmínil Vlajky našich otců, jen doplním že je na to navazující film dopisy z Iwojimy a obojí hodnotím více než kladně

nikdo tu zatím nepsal seriál The Unit (Jednotka zvláštního určení), Bojové nasazení, Čtyři jezdci, Tábor tygrů, V ostře sledovaném pásmu, jinak to ostatní jste už sem napsali

No vidíš, Tábor tygrů se me taky moc líbil

Jinak dneska jsem byl na District 9. Sice to není doslova válečnej film ale rozhodně doporučuju... jako hodně lidem mi to dost připomělo HL2