nebo bez titulku

Griffon: Na titulky kašli.Tenhle film se dá vpohodě bez nich.

Po celoodpolednim psaní jakýhosi blábolu do školy už jsem na to neměl sílu Nicméně jako asi to dneska přece jen kouknu, prvních deset minut mě tak nalákalo, že se mi fakt čekat nechce

na uložto je verze s vloženýma titulkama a jsou načasovaný dobře i ten překlad ujde...

Ten překlad je strašnej! Snesu hodně, ale věci jako "Lead the way" = "Jen chvilku počkej" jsou fakt moc

griff: bud rad ze jsi se nedival s temi titulky dale a ocasu na jistem titulkovem serveru si nevsimej opravdu preklad ze "za WW2 letal na B52ce" me pobavil ale bylo tam vice seku

subjektivni pocit z filmu neni spatny, ale opet jak to rikam - cim vice se film propaguje, tim vice tu propagaci potrebuje. na filmu se mi libily zabery z pohledu prvni osoby (tohle snad jeste nikde nebylo ne?), pekne akce a par headshotu , ale jinak to nebylo nic extra. z meho pohledu se to radi sice nad slzy slunce, ale mnohem nize BHD a Ryan. zase na druhou stranu to nebyl ani tak valecny film. v tomhle zanru akcni/drama/castecnevalecny patri mezi ty lepsi.

hodnoceni: jako valecny *** jako zanr akcni/drama/castecnevalecny **** zamerne nepisu nejake detaily co tam bylo fajn a co ne, at ti co to jeste nevideli maji prekvapko.

Jo, přesně, proč proboha titulky na válečnej film dělá člověk, kterej neumí anglicky a nerozumí vojenskej problematice?

Mě furt dokola děsně otravoval v radiokomunikaci překlad "Věz, že"... když je tam nějaká překladatelská bota jednou za film, tak se to snadno přejde, ale tahle hláška je tam asi pětkrát


Jinak pro zajímavost stejnou lítající potvoru (RQ11 Raven) používá i 102.PzPr a ano správně, ten obraz je z toho daleko daleko horší bez těch cool vychytávek (bílý čtverečky).

pro ty kteri nevi o cem je rec kdyz se mluvi o Ravenovi tak here http://www.onwar.eu/2011/11/16/havranov ... di-daleko/

jestli chcete pořádný překladatelský boty tak si zapněte Skálu s Connerym. Ten ocas co to překládal do českýho dabingu by potřeboval do držky. Přesně jak řekl Griffon. Proč někdo překládá něco o čem nemá vůbec ánung.

protože mu za to daj peníze ale já nesnáším český dabingy všeobecně...prostě beru jedině originál s českýma titulkama, aspoň si člověk obohatí slovní zásobu a cit pro jazyk

Vězte že překlad byl takovej páč se na to dívaj i lidi co tomu prd rozuměj a z doslovnýho přeladu by měly hovno a nehodnotili to kladně. Takle to je pro tu pacifistickou lůzu přijatelný a sou spokojený. Vězte že tech co to mu rozuměj je daleko méně.

titulky čo aspoň pasuju http://uloz.to/x6PpuLs/act-of-valor-srt , preklepov tam je tiež dosť .
Film ako taký celkom fajn , aj keď ho zatienila komédia ktorú som predtým pozeral takže možno by osm mu dal nižšie hodnotenie z toho ako dokázal "uchvátiť" .

Monty má samozřejmě pravdu, většině diváků jsou tyhle detaily ukradený... ale stejně jako má překladatel právo to takhle zmršti, tak my máme právo ho kritizovat ... teď se jen děsím toho jak bude vypadat oficiální českej překlad a dabing až to poběží na TV NOVA

hehe, na TV nova jako kdyz to vezmu kolem a kolem tak snad jediny film s ceskym dabingem ktery byl lepsi nez original je Pulp Fiction. Kdyby se dabing delal u vseho jako u nej, nemel bych tim problem. Za me ovsem hotova katastrofa byl Ryan a BHD. Valecne filmy proste cesi dabovat neumi vubec.

Já už na televizi nekoukam, to fakt nemá smysl. Dabing u Pulp Fiction je stylovej, ale stejně se mi to v originále líbí víc. Jediný, co se mi dabovaný líbilo víc než v původním znění je Dr. House a Futurama má taky něco do sebe, i když tam si netroufam tvrdit, že je dabing lepší...je prostě jinej, ale taky dobrej.

prave videt prvne Pulp Fiction v originale tak to je pro me takove trochu lepsi Becko. Na tomhle filmu si prave dali zalezet na rozmanitosti ceskych vulgarismu v anglictine to je jen same fuck, shit a motherfucker, kdezto v te cestine to bylo dokonale a clovek se az divil kolik sprostych slov mame a pomyslny top daber v tomhle filmu je pro me Vasik Vydra alias Marsellus Wallace

A tak to je zase pravda, že je v tom vidět, nakolik je v tomhle ohledu čeština bohatej jazyk

Když jsme u těch překladatelských bot, znovu bych odkázal a zeptal bych se, zdali si pamatujete na tu jednu z nejhorších hrubek, která byla hned v samotném názvu... Ano, jedná se o "Full metal jacket", neboli naše "Olověná vesta".
Ale kde se poměrně dařilo takovejm blbostem vyhnout bylo v Generation Kill, v tý stažitelný verzi na Uloz.to s titulkama. Je znát, že si překladatel slova a fráze doopravdy dohledával a jednou sem narazil na moment, kdy napsal regulérně do titulků to anglický slangový slovo a do závorky k němu uvedl: "nevím co to znamená". To je frajer!

tak FMJ je prekladatelsky fail stoleti, tohle prekona asi malo co. s tim ze v titulkach bylo napsane "nevim co to znamena" jsem se taky parkrat setkal

Jojo, taky už jsem zažil, že je tam napsáno "tohle jsem nepřeložil" nebo podobně, což je super, furt lepší než tam napsat nějakou českou kokotinu

tak jsem se právě dodíval na act of valor a dobrej film ... soce skoro žádnej děj, ale akce dobrá

Act of Valor sem také dokoukal. K titulkům zde už bylo vše zmíněno (hrubky a blbosti). Film zajímavý a záběry z HALO seskoků případně z první osoby se mi dosti líbily. Jen mám pocit že laickou veřejnost film moc nezaujme, žádní hrdinové stylu ramba a málo akce. Každopádně film je povedenej a například oranžová hlaveň na minigunu byla epesní

Kdyby jen hlaveň konečně to mělo i správnej zvuk

Nevim, jestli je to povolený, kdyžtak mě prosím hned smažte. Ale tady jsou linky na uloz.to.

Tak si laskavě zkus příště přečíst pravidla, když nevíš, jestli je něco povolený nebo ne. Griffon

Jestli se můžu vesrat do diskuze tak dabing u Pulp Fiction byl stylovej Nejvíc pasáže okolo scénky se zakrváceným autem

Auto z kterýho cáká krev: http://www.youtube.com/watch?v=cpJ9tpiG ... ure=relmfu
Sklad mrtvejch negrů: http://www.youtube.com/watch?v=KWTmrjamUeM

Sry za OT, ale musel jsem to tu dát

Jinak dobrý dabing u filmů s válečnou tématikou byl u Jarheadu a už zmiňovaném Generation Kill
Občas fail v hlasech (asi málo dabérů) ale malinko nasere, teď si nevybavím u koho přesně to bylo, výměna hlasů mezi postavama.
Jinak také všechny staré filmy a vůbec původní dabingy měly štávu.
Dneska to asi všechno překládaj přes google translate .
Celkem nedávno jsem měl chuť skouknout klasiku Policejní akademii 1 a samozřejmě se mi povedlo stáhnout nový dabing, který z toho udělal hroznou pí.. a přitom ten původní z toho dělal perfektní komedii

Harris: "Synu, kdes vzal tu bouchačku?"
Tackleberry: "Haa tu mám od maminky!"

To mi povídej. Muj oblíbenej film Podivné dědictví s Terenc Hilem taky předabovaly a tak ho zkurv.ly že sem to po 10 minutch vypnul a smazal. Neštěstí sem i pak podařilo sehnat starej dabing. Ty hlášky sou tam nesmrtelný novej dabing je naprosto zazdil.

ano stejne tak byl uplne na kkt predabovany Posledni skaut. Taky jsem si sehnat stary dabing ktery byl na videokazete, protoze ten se kterym to davaji ted do TV je na zastreleneni.

Hele lidi nechci zakládat kuli tomu novej topick tak se ptám páč tu už otom jede debata. Jakou používá odstřelovačku sniper v Act of Valor. Vubec nejsem schopnej ji identifikovat. Je to nějaká .308 to vím jistě jenže SR25 určo ne neodpovídá montáž optiky nebo spíš její uchycení a taktéž nesouhlasí RIS tak nevím. Víte někdo?